domingo, 1 de junho de 2008

Instituto Espanhol

- Em Português cá do burgo

O Instituto Espanhol de Lisboa, Instituto Español Giner de los Ríos, celebra setenta e cinco anos de existência cá no burgo, o que quer dizer, antes de mais, que a nação vizinha sempre demonstrou, há mais tempo do que se poderia imaginar, a sua aptidão para entrar, de mansinho, no nosso país.

Muitos dos antigos alunos, entre os quais me incluo, celebraram, na passada sexta-feira, a feliz ocasião, com uma divertida festarola que serviu para o reencontro de muitos e, acima de tudo, para relembrar os tempos idos.

- En Castellano

El Instituto Español de Lisboa, Instituto Español Giner de los Ríos, celebra sus setenta y cinco años de existencia en Portugal, lo que significa que la nación vecina siempre demostró, hace más tiempo de lo que podríamos imaginar, su aptitud para entrar, sin que la mayoría se fuera apercibiendo, en nuestro país.

Muchos de los antiguos alumnos, entre los cuales me incluyo, celebraron, el pasado viernes, la feliz ocasión con una divertida fiesta que sirvió para reencontrar a viejos amigos y, ante todo, recordar tiempos pasados.

Sem comentários: